1 00:00:33,480 --> 00:00:38,330 Esta película está dedicada a la memoria de JEAN FALLOUX 2 00:00:52,990 --> 00:00:55,790 Instituto Bosquier, internado. 3 00:01:00,300 --> 00:01:02,600 Buenos días, señor director. 4 00:01:03,300 --> 00:01:06,500 Buenos días, señor director. 5 00:01:17,810 --> 00:01:22,020 Toma esto con cuidado. Es para el cumpleaños de mi esposa. 6 00:01:22,110 --> 00:01:26,120 Sí, señor director. -No, no pica. 7 00:01:28,820 --> 00:01:30,560 No lo dañes. 8 00:01:31,420 --> 00:01:33,630 Señor Director, los estudiantes recibieron sus resultados. 9 00:01:33,730 --> 00:01:38,340 Más del 80% aprobó. Deberías estar feliz. Es un récord. 10 00:01:38,430 --> 00:01:40,170 Entonces, si entendí correctamente, 11 00:01:40,270 --> 00:01:43,040 me lo dices con una sonrisa ese 20% no pasó. 12 00:01:43,130 --> 00:01:45,340 Nunca está contento, señor director. 13 00:01:45,440 --> 00:01:50,240 Tenemos que esforzarnos por alcanzar el máximo. La reputación de nuestra escuela está en juego. 14 00:01:50,340 --> 00:01:53,350 Sólo te estoy tomando el pelo. ¿Una copa de champán? 15 00:01:56,750 --> 00:02:02,450 Señores, a su salud, trabajo duro, habilidades y cualidades docentes. 16 00:02:02,550 --> 00:02:06,960 Nuestra tarea es noble. Nos reúne en los días buenos y malos. 17 00:02:07,060 --> 00:02:11,260 Las marcas de su hijo mayor son sobre su escritorio, señor director. 18 00:02:11,360 --> 00:02:14,670 A tu salud, Señor Director. 19 00:02:32,580 --> 00:02:35,580 Carlos, es hermoso. Me mimas. -¿Dónde está Felipe? 20 00:02:35,680 --> 00:02:37,690 En su habitación. ¿Por qué? 21 00:02:37,780 --> 00:02:40,710 ¿Felipe? ¿Felipe? -¿Sí? 22 00:02:40,820 --> 00:02:44,190 Ven aquí un momento, por favor. -Ya voy. 23 00:02:45,190 --> 00:02:49,290 Charles, ¿hizo algo malo? -No, algo tonto. 24 00:02:49,690 --> 00:02:51,670 ¿Lo que está sucediendo? 25 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Mirar. 26 00:03:00,500 --> 00:03:04,400 Tenía el promedio de inglés. -Uno. 27 00:03:04,510 --> 00:03:08,610 Pero un 1 en inglés no es bueno. -No soy bueno para los idiomas. 28 00:03:08,910 --> 00:03:12,920 Usted será. -Te pondrás al día durante tus vacaciones. 29 00:03:13,010 --> 00:03:16,320 ¿Mi hijo fallando? Gran promoción. 30 00:03:16,420 --> 00:03:18,330 Tengo una idea. -Tengo una idea mejor. 31 00:03:18,420 --> 00:03:21,720 Irás a Inglaterra por un mes. -Pero papi, hice planes. 32 00:03:21,820 --> 00:03:24,730 No me importa. te cambiaré por la hija del comerciante de whisky. 33 00:03:24,830 --> 00:03:28,130 Tú vas allí, ella viene aquí. Ella aprende francés, tú inglés. 34 00:03:28,230 --> 00:03:31,130 Tu padre tiene razón. Es una gran idea. 35 00:03:31,230 --> 00:03:35,340 Tengo suerte de tenerlo. Brillante, disciplinado, dedicado. 36 00:03:35,440 --> 00:03:37,540 Y el mejor de su clase. 37 00:03:37,740 --> 00:03:40,030 ¿Qué pasa, mi buen chico? 38 00:03:40,640 --> 00:03:43,970 Bebida alcohólica en el dormitorio estan peleando... 39 00:03:44,060 --> 00:03:47,160 ...y han encerrado al supervisor en el baño. 40 00:03:47,250 --> 00:03:50,650 Gracias. Yo lo cuidaré. Toma, hijo. 41 00:03:50,850 --> 00:03:53,750 Seguiré trabajando en mi ensayo. Llegué a las cruzadas. 42 00:03:53,850 --> 00:03:56,560 Será de gran ayuda más adelante en la vida. -Un gran dolor en el cuello, querrás decir. 43 00:03:56,660 --> 00:03:58,670 Philippe, no seas vulgar. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,090 Bien, comprobaré cómo está el supervisor. 45 00:04:07,770 --> 00:04:10,370 Este es el barco. No está mal, ¿verdad? 46 00:04:10,470 --> 00:04:14,680 Mi papá me lo dejó. Iremos a Le Havre y haremos viajes. 47 00:04:14,770 --> 00:04:17,480 ¿Qué tan bueno es el motor? -Es un 12HP nuevo. 48 00:04:17,580 --> 00:04:20,500 Échale un vistazo. -Mis padres me envían a Inglaterra. 49 00:04:20,600 --> 00:04:21,630 ¿Qué? -Eso no puede ser verdad. 50 00:04:21,730 --> 00:04:24,190 Eres el único que puede navegar el barco. 51 00:04:24,280 --> 00:04:25,930 Díselo a mi papá. 52 00:04:26,020 --> 00:04:30,690 Chicos, tenemos que pensar en algo. De lo contrario, no habrá viaje. 53 00:04:40,400 --> 00:04:45,490 Que tengas unas buenas vacaciones. Tiene que ser un poquito más... 54 00:04:48,600 --> 00:04:53,620 Fue una cuestión de toque y listo, ¿no? -Un porcentaje tan alto. Un récord. 55 00:04:53,710 --> 00:04:56,910 No señora, es una tradición. 56 00:04:58,310 --> 00:05:05,320 ¿Estás contento con mi hijo Christophe? -Es uno de los 3 mejores, pero por poco. 57 00:05:05,820 --> 00:05:09,020 Haz tu mejor esfuerzo un poco más. Y tú también. ¿Puedo hablar contigo? 58 00:05:09,320 --> 00:05:14,330 La tasa de inscripción al inicio del trimestre, no al final, por favor. 59 00:05:14,730 --> 00:05:17,230 Condesa. 60 00:05:18,030 --> 00:05:22,030 ¿Dónde está nuestra querida? -Aquí está. 61 00:05:25,340 --> 00:05:32,350 Con su inteligencia y algunas tutorías, Será uno de nuestros estudiantes más brillantes. 62 00:05:32,440 --> 00:05:35,850 No vale nada. -Es tímido. 63 00:05:35,950 --> 00:05:41,650 Cuando están bajo presión, las personas pueden pierden la concentración durante los exámenes. 64 00:05:41,750 --> 00:05:44,750 ¿No pueden, Isolda? -Que te llenen. 65 00:05:45,760 --> 00:05:50,460 Tiene razón. -Es un chico muy sensible. 66 00:05:50,560 --> 00:05:54,070 Y muy orgulloso. Como todos los St. André d'Anvilles. 67 00:05:54,170 --> 00:05:57,370 No me gusta conducir de noche. -Nos vamos, Jacques. 68 00:05:57,470 --> 00:05:59,760 Condesa. 69 00:06:01,170 --> 00:06:04,880 Haremos lo imposible ¿no lo haremos? 70 00:06:05,980 --> 00:06:11,090 Sigo diciendo que no vale nada. -¿Qué ocurre? 71 00:06:11,780 --> 00:06:14,180 ¿Trajiste pijama y tu camisa amarilla? -Por supuesto. 72 00:06:14,280 --> 00:06:17,290 Simplemente lo pondré. -Dóblenlo con cuidado, muchachos. 73 00:06:17,390 --> 00:06:19,890 No seas tan difícil. -¿Y estás de acuerdo? 74 00:06:19,990 --> 00:06:23,790 Sí, pero no estoy seguro. -No te acobardes ahora. 75 00:06:23,890 --> 00:06:26,010 ¿Quieres ir a Inglaterra o no? -Por supuesto. 76 00:06:26,100 --> 00:06:28,700 Aprovecha tu oportunidad entonces. Tus padres son Nunca allí durante las vacaciones. 77 00:06:28,800 --> 00:06:31,110 Yo sé eso. Es por sus reuniones. 78 00:06:31,200 --> 00:06:34,110 Aquí tienes una postal. Enviarás uno por semana. 79 00:06:34,210 --> 00:06:37,110 Y tu billete. Mañana por la mañana en el aeropuerto. 80 00:06:37,210 --> 00:06:39,320 No me meteré en problemas, ¿verdad? -De nada. 81 00:06:39,410 --> 00:06:42,110 Mis padres ni siquiera saben padres de la niña. 82 00:06:42,210 --> 00:06:46,120 Esto sucede a menudo durante los intercambios. -Mientras no nos atrapen. 83 00:07:03,660 --> 00:07:08,930 LAS GRANDES VACACIONES 84 00:08:07,460 --> 00:08:10,030 Instituto Bosquier. Internado. 85 00:08:18,080 --> 00:08:24,380 "I J" = "J I" = coseno... 86 00:08:32,090 --> 00:08:36,210 "J2" = 1. ¿Lo sigues? 87 00:08:36,300 --> 00:08:45,500 También "I J" = "J I" = coseno "E A". 88 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 ¿Comprendido? 89 00:08:47,610 --> 00:08:50,810 Bueno, ¿Regateo? ¿Hay algo que te molesta? 90 00:08:50,910 --> 00:08:54,510 Sí, señor. ¿Puedo salir? 91 00:08:54,610 --> 00:08:57,930 ¿Es realmente necesario? -Sí señor, es urgente. 92 00:08:58,020 --> 00:09:00,110 Ve entonces. -Gracias, señor. 93 00:09:00,320 --> 00:09:02,360 Pero date prisa. 94 00:09:02,450 --> 00:09:04,270 Repito. 95 00:09:14,130 --> 00:09:19,340 ¿Puedo ayudarle? 96 00:09:19,430 --> 00:09:21,450 ¿Qué dijiste? 97 00:09:23,250 --> 00:09:29,530 Sí, pero ¿dame un beso primero? 98 00:09:33,750 --> 00:09:36,740 Primero... y después. 99 00:09:43,110 --> 00:09:44,570 ¿Papá? -¿Sí? 100 00:09:44,660 --> 00:09:46,510 Ven aquí. -¿Qué es? 101 00:09:46,600 --> 00:09:48,460 ¿Qué ocurre? -Esa chica inglesa. 102 00:09:48,560 --> 00:09:52,580 Ella acaba de llegar en auto y se detuvo. y están sobre ella. 103 00:09:52,680 --> 00:09:54,760 ¿Me estás tomando el pelo? 104 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 No. -Sí. 105 00:10:12,780 --> 00:10:18,280 Vuelve adentro inmediatamente. escribir la fórmula 100 veces. Dame eso. 106 00:10:18,380 --> 00:10:20,580 ¿Qué está pasando aquí? 107 00:10:24,990 --> 00:10:27,490 Te ensuciaste. ¿Permítame? 108 00:10:39,800 --> 00:10:44,010 ¿Qué es esto? Usted pagará por esto, señor Chastenet. 109 00:10:44,100 --> 00:10:46,600 ¿A qué hora puedes venir a mi oficina? 110 00:10:46,910 --> 00:10:49,910 ¿En media hora? -Cuando tomamos el té. 111 00:10:50,710 --> 00:10:53,820 Soy el señor Bosquier. -¿Cómo está, señor Bosquier? 112 00:10:53,910 --> 00:10:55,570 ¿Tuviste un buen viaje? -¿Disculpe? 113 00:10:55,660 --> 00:10:59,320 Viaje, viaje... -Muy bien, gracias. 114 00:10:59,420 --> 00:11:01,060 Debes estar cansado. -¿Disculpe? 115 00:11:01,160 --> 00:11:07,790 Cansado, muy cansado. -Estoy en buena forma. 116 00:11:24,540 --> 00:11:27,760 ¿Es esta tu primera vez en Francia? 117 00:11:27,950 --> 00:11:32,430 No, la segunda vez, pero... 118 00:11:32,950 --> 00:11:36,520 Deberías hablarme francés. -Sí. 119 00:11:37,250 --> 00:11:42,950 Quiero aprender todo con francés. -Esto va a ser divertido. 120 00:11:43,060 --> 00:11:45,660 Vamos a tu habitación. De esa manera. 121 00:11:51,160 --> 00:11:55,470 Esta es la habitación de mi hijo mayor. Espero que te guste. 122 00:11:55,970 --> 00:11:58,260 Lindo. 123 00:11:58,370 --> 00:12:01,490 Ahí está nuestra pequeña niña inglesa. -Señora Bosquier. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,290 Tendrás que adaptarte a horario de la casa. 125 00:12:06,380 --> 00:12:11,280 Almuerzo a las 12:30 h. Cena a las 19:30 horas. 126 00:12:11,980 --> 00:12:15,290 Explícale un poco, porque Creo que... 127 00:12:15,380 --> 00:12:20,090 Y puede trabajar en su francés. -Pero ella está de vacaciones. 128 00:12:20,190 --> 00:12:24,000 Todavía puede tener algo de disciplina. Especialmente una chica joven... 129 00:12:24,090 --> 00:12:29,100 ...confiado en mí por su papá. Mi hijo Gerardo. 130 00:12:31,200 --> 00:12:35,300 Tiene un bonito herbario. Tienes un bonito herbario, ¿no? 131 00:12:35,900 --> 00:12:37,710 Vamos, herbolario. 132 00:12:37,800 --> 00:12:40,710 Ayúdala a ponerse cómoda. Voy a mi oficina. 133 00:12:41,310 --> 00:12:43,010 Dame eso. 134 00:12:45,410 --> 00:12:50,920 ¿Visito ahora Versalles? -¿Ahora? Pero claro. 135 00:12:51,020 --> 00:12:54,250 Habla sólo con los policías. -¿Qué? 136 00:13:18,740 --> 00:13:20,940 Relajarse. 137 00:13:21,140 --> 00:13:23,930 Una chica de 18 años puede ir de compras. sin acompañante. 138 00:13:24,020 --> 00:13:27,150 Además, volverá a las 6 de la tarde. -Lo sé. 139 00:13:27,250 --> 00:13:32,250 Tiene que ponerse algo más. Y no puede acercarse a las aulas. 140 00:13:32,350 --> 00:13:34,550 Podrías enseñarle mucho. 141 00:13:34,760 --> 00:13:39,260 Quiere visitar museos, asistir seminarios, ir a buenos conciertos. 142 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Descubre la cultura francesa. 143 00:13:41,690 --> 00:13:43,860 Puede salir una vez por semana, ¿no? 144 00:13:44,380 --> 00:13:49,470 Sí, bueno. Gerard, ven aquí. -Estoy clasificando las hojas. 145 00:13:49,870 --> 00:13:54,280 Es prímula. Eso es muy raro en esta temporada. 146 00:13:54,970 --> 00:13:58,080 Es tan lindo. Ven aquí, mi pequeño. 147 00:13:59,780 --> 00:14:04,380 Mira, papá, es una prímula officinalis. 148 00:14:04,780 --> 00:14:07,480 ¿Y cómo la encontraste? -Detrás del área de almacenamiento. 149 00:14:07,890 --> 00:14:11,690 Eso no es lo que quiero decir. me refiero a shirley MacFarrell. ¿Cómo te gusta ella? 150 00:14:11,790 --> 00:14:14,900 Oh, yo y las chicas, ya sabes. -Dímelo de todos modos. 151 00:14:14,990 --> 00:14:18,300 No es realmente especial. Cuanto menos la vea, mejor. 152 00:14:18,400 --> 00:14:20,430 A partir de hoy, la verás todos los días. -¿A mí? 153 00:14:20,520 --> 00:14:24,470 Sí, museos, seminarios, cines... La llevarás a todas partes. 154 00:14:24,670 --> 00:14:27,960 Esa es una gran pregunta. -Mi amor. 155 00:14:31,110 --> 00:14:34,210 Mientras él está allí, no pasará nada. 156 00:15:03,230 --> 00:15:05,130 ¿Qué hora es? -20:30 h. 157 00:15:05,230 --> 00:15:07,850 Todavía no están en casa. ¿A dónde fueron? 158 00:15:07,940 --> 00:15:11,130 Al museo Carnavalet y al Museo Galliera. 159 00:15:23,250 --> 00:15:25,950 Ahí estás. 160 00:15:26,650 --> 00:15:30,200 ¿Los museos te hicieron ¿Se ve así? 161 00:15:30,300 --> 00:15:33,060 No, hubo mucha presión en el metro. 162 00:15:33,960 --> 00:15:35,430 Fallo de energía. -Estás bromeando. 163 00:15:35,520 --> 00:15:37,380 La gente entró un poco en pánico. 164 00:15:37,860 --> 00:15:41,260 Pero pensé que ibas en coche. 165 00:15:42,370 --> 00:15:46,170 No entiendo una palabra. ¿Qué es eso? -Quería ver el metro. 166 00:15:46,270 --> 00:15:49,670 El metro no siempre es así. Ve a cambiarte. 167 00:16:05,780 --> 00:16:10,790 ¿En qué estación sucedió? -No estaba prestando atención. 168 00:16:11,090 --> 00:16:13,990 Saldrá en el periódico mañana por la mañana. 169 00:16:14,390 --> 00:16:16,900 Pasan tantas cosas. No pueden imprimirlo todo. 170 00:16:17,000 --> 00:16:20,300 Tengo que darme una ducha. -Sí, será mejor. 171 00:17:00,430 --> 00:17:01,920 Dime. -¿Sí? 172 00:17:02,010 --> 00:17:05,130 ¿Fue interesante el Carnavalet? -Sí, papá. 173 00:17:05,230 --> 00:17:07,740 ¿Puedo entrar? -Sí. 174 00:17:09,940 --> 00:17:13,090 ¿Qué aprendiste sobre el ¿Carnavalet, mi pequeño? 175 00:17:13,180 --> 00:17:15,590 ¿Carnavalet? -¡Carnavalet! 176 00:17:17,740 --> 00:17:22,140 Tiene la famosa estatua de Luis XIV, por Coysevox. 177 00:17:23,350 --> 00:17:26,890 Y una valiosa colección de grabados y libros... 178 00:17:26,990 --> 00:17:32,560 ...con 4 siglos de historia parisina. -Además de guitarras eléctricas y pelucas. 179 00:17:32,660 --> 00:17:35,380 Y los harapos de histéricos. criaturas del espacio exterior. 180 00:17:35,480 --> 00:17:38,570 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Pasar por debajo! 181 00:17:40,360 --> 00:17:44,170 ¡Eso hace frío! -¿Hace demasiado frío? ¡Ahora está helado! 182 00:19:05,530 --> 00:19:08,220 Es suficiente, gracias. 183 00:19:08,530 --> 00:19:10,930 Bebe tu café. Hace frío. -Eso no hará daño. 184 00:19:11,030 --> 00:19:14,340 Qué drama sobre algo. perfectamente normal. 185 00:19:15,640 --> 00:19:18,540 Papá, llevaré a Shirley al Capilla de Santa Clotilde. 186 00:19:18,640 --> 00:19:22,450 Gran combinación con Big Joe Williams. -Charles, por favor, es domingo... 187 00:19:22,540 --> 00:19:25,350 ...y quieren ir a la iglesia. -Sí, nada es más normal. 188 00:19:25,450 --> 00:19:28,940 Id, mis pequeños. Bien, a la iglesia. 189 00:19:31,450 --> 00:19:34,260 ¿Adónde vas? -A Santa Clotilde. 190 00:19:52,570 --> 00:19:55,770 Conducir por la derecha me resulta demasiado difícil. ¿Podrías tomar el volante? 191 00:19:55,970 --> 00:19:59,270 ¿No sabes conducir? -¿Crees que soy un tonto? 192 00:20:08,280 --> 00:20:10,980 ¡Los pequeños bastardos! 193 00:20:15,890 --> 00:20:18,030 ¿Vamos a nadar? -¿Y Santa Clotilde? 194 00:20:19,790 --> 00:20:22,300 Conozco un buen lugar en el Sena. ¿Vamos allí? 195 00:20:22,390 --> 00:20:25,500 ¡Vamos! -Cambio de dirección. 196 00:20:30,400 --> 00:20:33,500 Es una calle de un solo sentido. 197 00:20:40,410 --> 00:20:42,510 Vamos, date prisa. 198 00:20:44,010 --> 00:20:46,010 Tienes mucho espacio. 199 00:20:51,630 --> 00:20:52,630 Maldición. 200 00:20:53,520 --> 00:20:56,320 Perdedor. -¿Está totalmente loco? 201 00:20:56,420 --> 00:20:58,720 Voy a darle una paliza. 202 00:21:04,630 --> 00:21:06,730 Esperad, mis lechones. 203 00:21:13,540 --> 00:21:17,150 Esta vez te tengo a ti. Salir. 204 00:21:17,240 --> 00:21:19,840 ¡Salir! Te lo mostraré. 205 00:21:20,140 --> 00:21:23,340 Disculpe, señor. Pensé que este era el auto de mi hijo. 206 00:21:23,950 --> 00:21:27,650 Eso no es inteligente, abuelo. ¿Qué quieres de mí? 207 00:21:27,750 --> 00:21:31,960 Nada, es solo... -Todo el mundo puede cometer un error, abuelo. 208 00:21:32,050 --> 00:21:35,060 Pero no empieces de nuevo o Tendrás un problema, ¿de acuerdo? 209 00:21:35,160 --> 00:21:38,760 ¿O tendrás un problema, de acuerdo? -Acordado. 210 00:21:44,960 --> 00:21:48,470 Este motor es un desastre. -No nos vamos a quedar aquí, ¿verdad? 211 00:21:48,570 --> 00:21:50,470 ¿No podemos usar las velas? ¿Por qué necesitamos un motor? 212 00:21:50,570 --> 00:21:53,180 Necesitaremos uno cuando haya demasiado. viento y seremos arrojados contra las rocas. 213 00:21:53,270 --> 00:21:55,570 Tomemos una cerveza. 214 00:22:01,280 --> 00:22:03,280 ¿Vamos allí? 215 00:22:57,220 --> 00:22:59,650 Gerardo! -¿Qué? 216 00:23:00,430 --> 00:23:05,220 Nos veremos en 5 minutos. -El primer baile es para mí. 217 00:23:10,530 --> 00:23:14,940 ¡Corre, Felipe! -No actúes como un idiota. 218 00:23:15,030 --> 00:23:18,440 Deja de bromear. Esconder. Gerard está aquí. 219 00:23:18,540 --> 00:23:21,750 Gerard, ¿dónde? -¡Allá! Gerardo! 220 00:23:26,740 --> 00:23:29,550 ¿A qué estás esperando, Felipe? 221 00:23:33,550 --> 00:23:36,550 Princesa, puedes cambiarte allí. 222 00:23:38,860 --> 00:23:41,460 Philippe, ¿qué haces aquí? ¿No estabas en Inglaterra? 223 00:23:41,560 --> 00:23:44,470 ¡Díselo a papá y te arrojaré al Sena! -Con un ladrillo al cuello, ¿vale? 224 00:23:44,560 --> 00:23:48,070 Prometo que no diré nada. -Venir también. 225 00:23:52,170 --> 00:23:55,270 Tal vez deberías haber ido a Inglaterra. 226 00:24:00,980 --> 00:24:02,800 Hola, soy Shirley MacFarrell. -Michel Fayard. 227 00:24:02,900 --> 00:24:05,110 ¿Cómo estás? -Muy bien, gracias. 228 00:24:06,080 --> 00:24:08,680 Stéphane Michonnet. Disculpe, tengo que revisar el motor. 229 00:24:08,780 --> 00:24:12,490 Te dije que necesitamos Bargin. Su padre es mecánico. 230 00:24:12,590 --> 00:24:15,590 Está haciendo un curso de actualización. -Lo sacaremos de contrabando. 231 00:24:15,690 --> 00:24:18,300 Él volverá después. Nadie se dará cuenta. 232 00:24:18,390 --> 00:24:20,590 ¿Y quién hará eso? -No lo sé... 233 00:24:20,700 --> 00:24:24,000 Iré a buscarlo. ¿Te parece bien? 234 00:24:26,100 --> 00:24:30,310 No puedes hacer eso. -¿Por qué no? Ve a nadar, pequeña. 235 00:24:47,520 --> 00:24:50,230 ¿Tuviste un buen día? -Bien, papá. 236 00:24:50,320 --> 00:24:51,700 Eso me agrada. 237 00:24:58,630 --> 00:25:01,730 Te estás burlando de mí. 238 00:25:02,030 --> 00:25:05,140 Ya tuve suficiente. ¡Suficiente! -Cálmate. 239 00:25:05,230 --> 00:25:07,540 Seremos muy buenos a partir de ahora. 240 00:25:07,640 --> 00:25:10,040 Estás volviendo locos a mis alumnos. con tu ropa extravagante. 241 00:25:10,140 --> 00:25:13,650 Has vuelto loco a mi hijo. Casi lo convertiste en un asesino. 242 00:25:13,740 --> 00:25:15,450 No lo entiendo. -No me importa. 243 00:25:15,550 --> 00:25:18,950 ¡Casi me estrangula una bestia! -¡De ​​ninguna manera! 244 00:25:19,550 --> 00:25:23,330 Espero que puedas perdonarme mi mal humor. Ve a dormir. 245 00:25:25,050 --> 00:25:26,960 Tú también te vas a la cama. 246 00:25:27,860 --> 00:25:30,360 Y comprobar el normas de tráfico. 247 00:25:32,860 --> 00:25:35,970 Es un cobarde, odio ese tipo. 248 00:25:36,060 --> 00:25:39,370 Charles, no deberías haberlo hecho. -Hay que mantenerlos a raya. 249 00:25:39,470 --> 00:25:41,770 Acostarme contigo. -¿Yo también? 250 00:25:52,680 --> 00:25:55,980 ¿Qué estás haciendo? -Estoy harta de tu papá. 251 00:25:56,080 --> 00:25:59,600 Se acabó la escuela. -¿No te irás con Bargin? 252 00:25:59,690 --> 00:26:01,130 Se lo diré a papá. 253 00:26:03,960 --> 00:26:06,400 ¡Dulce, muy dulce! 254 00:26:10,000 --> 00:26:11,850 ¡Déjenme salir de aquí! 255 00:26:26,510 --> 00:26:31,000 ¿Puedes venir conmigo? -¿Puedo? Sí, sí. 256 00:26:33,410 --> 00:26:35,280 ¿A dónde vamos? -Eso es una sorpresa. 257 00:26:50,930 --> 00:26:53,330 Vamos, chicos. Levantar las anclas. 258 00:26:54,230 --> 00:26:57,040 Espérame. -De ninguna manera, regresa. 259 00:26:57,130 --> 00:26:59,390 No. -¿A dónde vas? 260 00:26:59,590 --> 00:27:03,250 No he estado trabajando en toda la noche para verte partir. 261 00:27:03,340 --> 00:27:06,940 Una llamada telefónica a mis padres y volveré. 262 00:27:10,650 --> 00:27:14,950 ¿Puedo ir contigo? -Estáis todos locos. 263 00:27:15,150 --> 00:27:19,860 Trabajaré en la cocina, lo haré. La ropa, yo limpiaré la terraza. 264 00:27:19,960 --> 00:27:23,770 Si no regresas, lo haremos Tengo un drama y no quiero eso. 265 00:27:27,760 --> 00:27:31,460 ¿Qué estás esperando? Todos manos a la obra, muchachos. 266 00:28:26,410 --> 00:28:29,410 No va a desaparecer, doctor. ¡Duele ahí! 267 00:29:07,340 --> 00:29:10,350 ¡Señor! Llamada telefónica desde Londres. 268 00:29:10,440 --> 00:29:13,550 ¿De Londres? -En Inglés. No entendí una palabra. 269 00:29:19,350 --> 00:29:21,860 quiero decirte... 270 00:29:23,150 --> 00:29:25,060 ...no es nada serio. 271 00:29:25,860 --> 00:29:31,550 No quiero molestarte, pero Ven aquí tal vez mejor. 272 00:29:34,060 --> 00:29:36,370 ...está sufriendo. -¿Qué? 273 00:29:36,670 --> 00:29:39,070 ¿Mi hijo Felipe? ¿Qué hizo? 274 00:29:39,170 --> 00:29:42,280 Está sufriendo más. -¿Él es qué...? 275 00:29:42,370 --> 00:29:45,680 No entiendo... Escucha, voy ahora mismo. 276 00:29:49,180 --> 00:29:53,590 Su hijo hizo una escena en Londres. Voy a comprobarlo. 277 00:29:53,680 --> 00:29:55,600 Yo también voy. -No, no es necesario. 278 00:29:55,690 --> 00:29:59,680 Para cuando estés listo, Estaremos en el avión de la tarde. 279 00:30:09,500 --> 00:30:13,500 No tengo tiempo. Déjame en paz. 280 00:30:23,510 --> 00:30:27,210 Ha estado lastimando a la gente... es joven. Todos los jóvenes son alborotadores. 281 00:30:27,310 --> 00:30:31,010 Eso es mejor que estar enfermo. -Está enfermo. 282 00:30:32,020 --> 00:30:34,820 Enfermo. -¿Está enfermo? No había entendido eso. 283 00:30:34,920 --> 00:30:37,020 Más rápido, por favor. 284 00:30:43,020 --> 00:30:47,230 No es nada grave, espero. -Bueno, no lo sé. 285 00:30:50,030 --> 00:30:51,830 Más rápido, por favor. 286 00:30:57,440 --> 00:30:59,530 ¿Qué le pasa? -Indigestión. 287 00:30:59,740 --> 00:31:01,750 ¿De qué? -Hongos. 288 00:31:01,840 --> 00:31:04,150 ¿Qué? ¿Hongos? 289 00:31:05,750 --> 00:31:09,660 ¿Por qué le diste champiñones? ¿Por qué le hiciste comer champiñones? 290 00:31:11,160 --> 00:31:12,140 Siempre "no lo sé". 291 00:31:23,160 --> 00:31:27,470 Felipe, qué sorpresa. Tu papá te está visitando. 292 00:31:28,270 --> 00:31:32,570 ¿Mi papá? No quiero verlo. Envíalo lejos. 293 00:31:34,070 --> 00:31:36,070 ¿Qué le pasa? 294 00:31:36,470 --> 00:31:40,180 ¿Qué le pasó? -No te preocupes. Ha mejorado. 295 00:31:40,280 --> 00:31:43,080 ¿Qué hace ahí abajo? -Tiene miedo de que lo atrapes. 296 00:31:43,790 --> 00:31:47,240 No, no, vamos. 297 00:31:50,590 --> 00:31:52,580 ¿Qué ocurre? -¿Qué ocurre? 298 00:31:52,990 --> 00:31:56,590 ¿Dónde está Felipe? -No sé. 299 00:31:59,390 --> 00:32:01,800 ¿Dónde está Felipe? -¡No sé! 300 00:32:03,900 --> 00:32:05,940 ¡Michonnet! -¿Michonnet? ¿Qué significa eso? 301 00:32:06,040 --> 00:32:09,310 Eso se remonta a cuando él era joven. 302 00:32:09,400 --> 00:32:11,410 Además, en aquel entonces, él ¡Ya estaba así de gordo! 303 00:32:11,510 --> 00:32:15,300 Te dejaremos en paz. Hasta luego, michonnet. 304 00:32:16,910 --> 00:32:20,620 Michonnet. Nos veremos cada uno otro cuando la escuela comience de nuevo. 305 00:32:20,710 --> 00:32:22,850 Mientras tanto, quédate aquí. -No. 306 00:32:22,940 --> 00:32:25,790 Sí y no les digas nada. Si se enteran... 307 00:32:25,880 --> 00:32:29,720 ...sería un escándalo. ¡Así que no digas una palabra! 308 00:32:46,040 --> 00:32:49,240 ¿Qué es esto? -Ostras, al estilo parisino. 309 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Son ostras en sopa de leche. 310 00:32:53,240 --> 00:32:55,240 Asombroso. 311 00:33:09,860 --> 00:33:14,860 ¡Está delicioso! Come, hijo mío, come. 312 00:33:15,360 --> 00:33:16,870 Eso es muy bueno. 313 00:33:19,760 --> 00:33:21,560 Come, vamos. 314 00:33:26,370 --> 00:33:29,970 Ese es el pastel, ¿no? -No, eso es pescado. Es eglefino. 315 00:33:30,970 --> 00:33:33,680 ¿Y eso? -Esos son pequeños mandarines. 316 00:33:33,780 --> 00:33:36,570 Y estos. -Estas son cerezas. 317 00:33:37,480 --> 00:33:40,580 ¿Y esto? -La salsa. Una mayonesa con menta. 318 00:33:40,880 --> 00:33:42,890 La menta es muy buena. 319 00:33:44,890 --> 00:33:48,590 Delicioso. Come, hijo mío, come. 320 00:33:51,790 --> 00:33:56,600 Eso es postre. -No, esa es la carne. 321 00:33:57,200 --> 00:34:00,700 Con nata montada. -Eso es asombroso. 322 00:34:01,400 --> 00:34:03,400 Realmente asombroso. 323 00:34:05,010 --> 00:34:08,710 ¡Delicioso! Come, hijo mío. 324 00:34:09,410 --> 00:34:12,410 tienes que terminar tu plato. 325 00:34:25,520 --> 00:34:29,150 ¿Te gusta la cocina inglesa? 326 00:34:31,730 --> 00:34:34,130 Gracias, eres un caballero. 327 00:34:35,130 --> 00:34:38,940 Michonnet, tienes que comértelo. ¡Seguir! 328 00:34:53,050 --> 00:34:56,250 Finalmente, me estaba preocupando. ¿Por qué no llamaste? 329 00:34:56,350 --> 00:34:59,250 Añade un plato para el caballero. -Almorcé en el avión. 330 00:34:59,350 --> 00:35:02,700 Tienes que probar mi crepe bretona. con moras. 331 00:35:02,790 --> 00:35:04,990 No, vete a dormir. -Pero son las 12 de la tarde. 332 00:35:05,080 --> 00:35:06,850 Entonces vete a dormir una siesta. -Pero no he almorzado. 333 00:35:06,950 --> 00:35:08,280 Come después. -¿Después de mi siesta? 334 00:35:08,370 --> 00:35:09,400 Sí. -Entonces será la hora de cenar. 335 00:35:09,490 --> 00:35:12,170 Y después de cenar nos vamos todos a dormir. -Pero yo no hubiera almorzado. 336 00:35:12,270 --> 00:35:15,620 Bueno, ¿qué hacemos? -¡Vete a dormir! 337 00:35:16,170 --> 00:35:19,490 ¿Sabes quién estaba allí en lugar de Philippe? -Stéphane Michonnet. 338 00:35:19,580 --> 00:35:24,820 En efecto. Medio envenenado... ¿Lo sabías? -Después de que te fuiste, me dijo Gérard. 339 00:35:27,780 --> 00:35:31,830 ¿Tú también? ¿Lo sabías? ¿Dónde está Felipe? -No sé. 340 00:35:31,920 --> 00:35:34,810 Me dijiste que se fue con su amigos en un barco. 341 00:35:34,910 --> 00:35:37,790 ¿Para ir a dónde? -A El Havre. 342 00:35:37,880 --> 00:35:41,210 ¿A El Havre? -El problema es que Shirley se unió a ellos. 343 00:35:41,780 --> 00:35:43,700 No es posible. -Sí, lo es. 344 00:35:43,800 --> 00:35:47,100 MacFarrell viene aquí para ver a su hija. 345 00:35:47,200 --> 00:35:49,570 Se necesitan 4 días para llegar a Le Havre. Serán fáciles de encontrar. 346 00:35:49,670 --> 00:35:53,060 Llamemos a la policía del agua. -Y por qué no la prensa, la televisión… 347 00:35:53,160 --> 00:35:54,620 ...y la agencia de personas desaparecidas? -Bien. 348 00:35:54,710 --> 00:35:56,610 ¿Qué dijiste? -Tienes razón. 349 00:35:57,010 --> 00:35:58,720 ¿Cómo es el barco? -Tiene velas. 350 00:35:58,810 --> 00:36:01,820 ¿Qué color? -Grandes velas con rayas rojas y negras. 351 00:36:01,920 --> 00:36:05,320 Grandes velas a rayas rojas y negras. -Eso se vería bien. 352 00:36:05,620 --> 00:36:09,420 Ve a buscar un mapa, tú. Tú, cálmame. 353 00:36:10,620 --> 00:36:13,330 Mejor que eso. 354 00:36:51,950 --> 00:36:54,050 Los pequeños bastardos. 355 00:37:17,170 --> 00:37:19,080 Tú ahí, en el barco. 356 00:37:20,980 --> 00:37:22,880 ¡Detener! ¡Esa es una orden! 357 00:37:25,380 --> 00:37:31,490 ¡Detener! Es papá. Él está aquí. 358 00:37:32,090 --> 00:37:33,490 ¡Bastardos! 359 00:37:34,890 --> 00:37:38,100 ¿Qué haces en mi gallinero? -Tengo que detener ese barco. 360 00:37:38,200 --> 00:37:41,700 ¿Puede tu coche ir al agua? Deberías alquilar un barco. 361 00:37:41,800 --> 00:37:45,210 ¿Un barco? ¿Dónde? -En el club náutico, a 6 km de aquí. 362 00:37:45,300 --> 00:37:48,700 Lo encontrarás. Hay una señal. -Gracias, iré allí. 363 00:38:04,270 --> 00:38:06,020 - Club náutico - 364 00:38:19,930 --> 00:38:24,030 Señor, ¿puedo alquilar ese barco? -Ya ha sido reservado. Lo siento. 365 00:38:24,130 --> 00:38:27,040 Son sólo 2 minutos. -Es imposible. 366 00:38:27,130 --> 00:38:30,640 No me importa, lo aceptaré. -Te digo que ha sido reservado. 367 00:39:28,080 --> 00:39:29,680 ¡Entendido! 368 00:39:31,180 --> 00:39:32,790 Disculpe. 369 00:39:32,880 --> 00:39:38,190 Esta vez lo estás pidiendo, abuelo. 370 00:39:40,690 --> 00:39:42,990 Espera hasta que te atrape. 371 00:39:44,490 --> 00:39:47,440 Estás buscando a tu hijo, ¿verdad? -Sí, lo soy. 372 00:39:47,540 --> 00:39:49,470 Al agua, abuelo. -No. 373 00:39:49,570 --> 00:39:51,810 Bien por un loco como tú. -No. 374 00:39:51,900 --> 00:39:53,100 ¿Cómo llegaste aquí? -En barco. 375 00:39:53,200 --> 00:39:56,210 Entonces iré contigo. Sí, iré contigo. 376 00:39:57,710 --> 00:39:59,710 Vamos. 377 00:40:06,110 --> 00:40:09,120 No dejes que te vuelva a ver. 378 00:41:08,770 --> 00:41:12,170 ¡Oye, para! 379 00:41:12,260 --> 00:41:14,360 ¡Detener! 380 00:41:20,570 --> 00:41:21,870 ¡Detener! 381 00:41:27,650 --> 00:41:31,630 ¡Philippe, hola, Philippe! 382 00:41:39,080 --> 00:41:40,890 Tiene agallas. 383 00:41:40,980 --> 00:41:44,280 ¡Con un barco a control remoto! 384 00:42:17,210 --> 00:42:22,250 Chicos, ¿ven lo que yo veo? Esas dos chicas de antes. 385 00:42:31,120 --> 00:42:35,510 De ninguna manera, son ellos otra vez. No se dan por vencidos. 386 00:42:36,130 --> 00:42:40,230 A toda velocidad, ganga. -Sí, vamos. 387 00:42:40,330 --> 00:42:44,640 No estoy arruinando mi motor sobre algunas chicas. 388 00:42:45,840 --> 00:42:50,140 Tengo una idea. Intentemos sacúdalos en las curvas. 389 00:42:50,460 --> 00:42:53,440 Cuidado, están girando a la derecha. 390 00:43:18,830 --> 00:43:22,140 Un poco de jenever te ayudará vuelve a ponerte de pie. 391 00:43:26,940 --> 00:43:29,650 Tus pantalones están casi secos. 392 00:43:29,740 --> 00:43:35,540 ¿Viste un barco con rojo y negro? velas, con gente joven a bordo? 393 00:43:41,250 --> 00:43:45,790 Escucha, tengo que irme ahora mismo. -No es tan fácil. 394 00:43:45,890 --> 00:43:48,660 Puedes bajarte en la siguiente compuerta. 395 00:43:48,760 --> 00:43:50,960 ¡Mis pantalones! 396 00:44:11,580 --> 00:44:14,990 ¿Has estado en Inglaterra? -No, pero casi llegué allí. 397 00:44:15,080 --> 00:44:17,670 Es realmente hermoso allí. -No lo dudo. 398 00:44:18,080 --> 00:44:20,530 ¿Te gustaría conocer a mi papá? -¿Por qué no? Pero no ahora. 399 00:44:20,620 --> 00:44:24,500 Creo que ya tiene un invitado. -Ya lo odio. 400 00:44:24,590 --> 00:44:29,390 ¡Estoy harto! -No se puede juzgar a toda la familia. 401 00:44:29,490 --> 00:44:31,400 Tenemos que darle la vuelta a la carne. 402 00:44:32,400 --> 00:44:36,600 Nada mal. Han aceptado llévanos a Le Havre. ¿Qué opinas? 403 00:44:36,700 --> 00:44:40,210 Pregúntale al mecánico. -Él está totalmente de acuerdo. 404 00:45:13,030 --> 00:45:15,940 Alimentos y bebidas para ti. -Gracias. 405 00:45:16,030 --> 00:45:17,580 Buena suerte. -Gracias. 406 00:45:18,730 --> 00:45:21,830 Adiós, señores. Y gracias por todo. 407 00:45:31,240 --> 00:45:35,850 Disculpe, señora. ¿Eres taxista? -Mi marido sí, pero hoy no está. 408 00:45:35,950 --> 00:45:37,850 ¿Necesitas llegar lejos? -Sí, a El Havre. 409 00:45:37,950 --> 00:45:39,850 ¿Estás tomando un barco? -Sí, usando la fuerza. 410 00:45:39,950 --> 00:45:44,460 Yo te llevaré. Entra. Aquí, por... -No tenemos tiempo. 411 00:46:06,700 --> 00:46:09,870 ¿Lo que está sucediendo? ¿Problemas con el coche? -No, una entrega. 412 00:46:10,580 --> 00:46:13,780 ¿Tomará mucho tiempo? -Si me ayudas, irá más rápido. 413 00:47:09,320 --> 00:47:11,610 ¡De frente, un coche! 414 00:47:18,620 --> 00:47:19,920 ¡Qué bastardo! 415 00:47:36,940 --> 00:47:43,350 Rápido, todavía no hemos llegado. -Pues tiene prisa. 416 00:48:43,790 --> 00:48:46,990 ¿Vas a El Havre? -Sí, entra. 417 00:48:47,290 --> 00:48:49,600 Sí, entra. -Hazte a un lado, tú. 418 00:48:54,000 --> 00:48:56,100 donde quieres ¿Vamos a dejarte? 419 00:48:57,400 --> 00:48:59,710 En el puerto. -¿Dónde? ¿Dónde dijo? 420 00:48:59,800 --> 00:49:00,800 En el puerto. 421 00:49:02,500 --> 00:49:05,450 ¿Estás cómodo? -Sí. 422 00:49:07,410 --> 00:49:10,420 Su nombre es Káiser. -Que lindo... 423 00:49:18,420 --> 00:49:22,620 No tengas miedo. rara vez muerde. Pero no hagas ningún movimiento brusco. 424 00:49:22,720 --> 00:49:25,330 Y no respires por su nariz. Él odia eso. 425 00:49:25,420 --> 00:49:27,920 Dale una pata al caballero. 426 00:49:28,630 --> 00:49:31,330 Dile que es hermoso. Le gustan los elogios. 427 00:49:46,040 --> 00:49:49,350 Aquí tiene. -Gracias, señoras. 428 00:49:50,450 --> 00:49:51,850 Él es pesado, ¿no? 429 00:49:52,250 --> 00:49:55,240 Ven, perrito. -Muévete, muévete. 430 00:50:32,980 --> 00:50:36,890 Creo que será mejor que nos vayamos. -¿Por qué? ¿No es lindo aquí? 431 00:50:36,980 --> 00:50:40,890 Ven, bailemos. 432 00:50:49,590 --> 00:50:52,400 ¿Bailas? -Lo siento, este baile ha sido reservado. 433 00:50:53,690 --> 00:50:56,190 ¡Es suficiente! 434 00:50:56,700 --> 00:51:01,000 No me trates como a un idiota. Te romperé el cráneo. 435 00:51:01,100 --> 00:51:03,500 Déjalo ir. Deja ir al chico. 436 00:51:03,700 --> 00:51:07,210 Te pido que lo dejes ir. ¡Déjalo ir! 437 00:51:07,310 --> 00:51:12,310 Deja de acosar al chico. ¡Déjalo ir y salir! 438 00:51:14,010 --> 00:51:19,110 No hay problema, chicos. Nunca ninguno problemas aquí. Bueno, sigue jugando. 439 00:51:28,730 --> 00:51:31,420 ¿Dónde están nuestros amigos? -En el barco. 440 00:51:32,430 --> 00:51:34,530 Ven, vamos a buscarlos. 441 00:51:40,640 --> 00:51:44,840 Vamos, chicos. Allá iremos todos. 442 00:51:52,640 --> 00:51:55,260 Otro más, ven con nosotros. -No lo comprendo. 443 00:51:55,350 --> 00:51:58,060 No me importa. Déjame en paz. 444 00:51:58,150 --> 00:51:59,150 ¡No! ¡No! 445 00:52:45,060 --> 00:52:47,740 Felipe! Felipe! 446 00:53:24,710 --> 00:53:28,410 ¡Los cabrones, los pendejos! 447 00:53:41,120 --> 00:53:45,740 Hola policía? Es Rosa. Ven rápido. Es urgente. 448 00:54:02,740 --> 00:54:07,640 No, no dentro de 20 años. Están arruinando el lugar. 449 00:54:09,150 --> 00:54:10,750 ¡Sí, y date prisa! 450 00:54:14,750 --> 00:54:19,760 ¡Date prisa, date prisa! 451 00:54:20,160 --> 00:54:24,260 Pero... están todos aquí. Espera... -¡Cuidado, señor director! 452 00:54:48,180 --> 00:54:51,980 Llévalos a todos. ¡Sin excepciones! 453 00:54:54,280 --> 00:54:58,980 Tómelos. En el auto. Vamos. 454 00:55:20,690 --> 00:55:23,980 - Prohibido orinar - 455 00:55:37,410 --> 00:55:44,430 Madre, el director está deprimido. -Isolda, no tienes sentido. 456 00:55:46,620 --> 00:55:48,320 Es alucinante. 457 00:56:18,750 --> 00:56:20,240 Cuidado, hace calor. 458 00:56:21,350 --> 00:56:24,860 Los demás aún no han regresado. -Tenían que mostrar identificación. 459 00:56:24,950 --> 00:56:26,950 Qué bueno que pudimos escapar. 460 00:56:32,260 --> 00:56:34,270 No podemos decepcionarlos. Iré a buscarlos. 461 00:56:34,760 --> 00:56:35,960 Ya voy. 462 00:56:42,670 --> 00:56:46,670 ¡Atrapó! ¿Qué es eso, Michonnet? -Disculpe, señor director. 463 00:56:46,770 --> 00:56:49,180 Hablaremos de ello más tarde, Michonnet. Sígueme. 464 00:56:49,280 --> 00:56:51,680 Si él tiene que venir, yo también iré. -Pero claro. 465 00:57:03,190 --> 00:57:07,820 Bargin, buen viejo Bargin. -Señor Director. 466 00:57:07,920 --> 00:57:11,000 Espero que nos hagas el placer. de unirse a nosotros. 467 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 Que paséis unas buenas vacaciones, pequeños. 468 00:57:52,120 --> 00:57:55,020 No te muevas. 469 00:58:05,530 --> 00:58:09,640 ¿Qué estás haciendo? A los dormitorios. Y tú también. ¡Ir! 470 00:58:09,740 --> 00:58:11,740 Pequeños bastardos. Ven, tú. 471 00:58:15,740 --> 00:58:20,850 Cámbiate. Pero asegúrate de vestirse como bibliotecario. 472 00:58:21,750 --> 00:58:23,550 ¡Soy yo! -¡No, no eres tú! 473 00:58:23,650 --> 00:58:26,060 Soy yo. -¡Sí, eres tú! No, no eres tú. 474 00:58:26,150 --> 00:58:27,220 Carlos, ¿por qué estás? vestido así? 475 00:58:27,320 --> 00:58:30,800 Habla con MacFarrell. él tiene que tomar su hija y regreso Michonnet. 476 00:58:30,900 --> 00:58:33,230 Pero Carlos. -Mantenlo ocupado. Cuéntale cualquier cosa. 477 00:58:33,330 --> 00:58:35,460 Pero Carlos... -Sonríe. 478 00:58:53,880 --> 00:58:58,680 Lo viste en Le Havre. -¿A mí? Imposible. 479 00:58:58,780 --> 00:59:03,580 Lo sé pero... lo mismo que tú, con un disfraz de... 480 00:59:03,780 --> 00:59:05,590 Marinero. Muy divertido. 481 00:59:06,790 --> 00:59:08,290 ¿Qué hago con esto? 482 00:59:08,690 --> 00:59:13,200 Salir. Ve a dormir. -¿Qué hago con eso? 483 01:00:15,840 --> 01:00:19,460 Coge tu equipaje. Tu querido papá está esperando. 484 01:00:19,550 --> 01:00:23,550 Acabo de empezar con Shakespeare. ¿Puedo quedarme uno o dos días más? 485 01:00:23,650 --> 01:00:25,080 Por supuesto. 486 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 No puede quedarse aquí. ¡Debe irse! 487 01:00:52,270 --> 01:00:54,330 Estoy harto de los Bosquier. 488 01:01:43,820 --> 01:01:47,130 Bosquier, estás tenso. ¿No te gusta? 489 01:01:47,220 --> 01:01:52,320 Sí. Sí, pero... ¿entiendes? 490 01:01:52,830 --> 01:01:55,230 Si alguien entrara, me importaría que... 491 01:01:58,530 --> 01:02:00,540 Él confía completamente en ti. 492 01:02:05,340 --> 01:02:10,740 Tengo mucha sed ¿tú no? -No lo sé… tengo la garganta seca. 493 01:02:15,250 --> 01:02:17,240 Eso es mejor. Gracias. 494 01:02:23,850 --> 01:02:25,650 Estoy tan cansado. 495 01:02:27,160 --> 01:02:31,760 Increíble... estoy tan... Estoy tan cansada.. 496 01:03:11,990 --> 01:03:14,570 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 497 01:03:32,510 --> 01:03:35,250 ¿Cómo va tu inglés? -Muy bien. 498 01:03:43,420 --> 01:03:44,520 ¡Escuchar! 499 01:03:44,820 --> 01:03:51,430 Tu hijo se acostó con mi hija. 500 01:03:52,720 --> 01:03:54,530 ¿Entendiste? 501 01:03:56,240 --> 01:03:58,030 Ven ahora mismo. 502 01:04:06,840 --> 01:04:10,550 El nombre Bosquier ha sido deshonrado. -¿Qué? 503 01:04:10,640 --> 01:04:12,650 Dormiste con MacFarrell hija. 504 01:04:12,740 --> 01:04:14,650 Con la ayuda de Michonnet. -Debes estar bromeando. 505 01:04:14,750 --> 01:04:17,160 Pero conozco a Shirley. Es imposible. -¡Gorda Michonnet! 506 01:04:17,250 --> 01:04:19,650 ¡No es verdad! -¡Cuéntale todo a MacFarrell! 507 01:04:19,750 --> 01:04:22,070 Lo admites todo y rogamos su perdón... 508 01:04:22,160 --> 01:04:25,350 ...y si te estrangula, No puedo culparlo. 509 01:04:51,570 --> 01:04:53,220 ¡Bosquier! 510 01:04:54,740 --> 01:04:56,640 Mi hijo Felipe. Él te lo explicará. -No importa. 511 01:04:56,840 --> 01:04:59,240 Envié a un amigo en mi lugar. Stéphane Michonnet. 512 01:05:00,040 --> 01:05:03,150 Te prohíbo empujar a mi hijo. Deberías vigilar a tu hija. 513 01:05:03,850 --> 01:05:07,550 Michonnet no se acostó con la chica. -Papá, estás exagerando. 514 01:05:11,850 --> 01:05:15,760 Tenemos que resolver esto. -Estamos en el mismo barco. 515 01:05:15,860 --> 01:05:16,820 ¿Estabas en la misma cama? 516 01:05:22,660 --> 01:05:26,670 ¡Eres tú! ¡Déjame en paz! -Déjame en paz. Estoy harto. 517 01:05:26,770 --> 01:05:29,280 Cuéntamelo todo. -Me haces venir aquí... 518 01:05:29,370 --> 01:05:33,980 ...para tomar tu lugar y ahora me estás dando un infierno. 519 01:05:34,080 --> 01:05:37,580 Dirás la verdad. -Déjame en paz. 520 01:05:37,680 --> 01:05:39,090 ¿Es usted Philippe Bosquier? 521 01:05:40,480 --> 01:05:42,880 Estabas celoso, ¿no? -No lo hiciste, ¿verdad? 522 01:05:43,180 --> 01:05:47,490 No, pero me alegra que estuvieras celoso. Yo también estoy celoso. 523 01:05:48,700 --> 01:05:50,190 ¿Cuál es la idea detrás de esto? 524 01:05:50,390 --> 01:05:55,000 Estaba enojado con papá, así que para vengarse de él... y luego... 525 01:05:56,360 --> 01:05:58,220 - ¿Es verdad? - Por supuesto que es verdad. 526 01:06:01,480 --> 01:06:04,310 Eso es suficiente. ¡Nos vamos afuera! 527 01:06:04,410 --> 01:06:08,610 ¿Sabes qué hacer? Sí, di toda la verdad. 528 01:06:16,720 --> 01:06:18,750 Michonnet, pequeño bastardo, lárgate. 529 01:06:26,930 --> 01:06:30,930 ¿Qué dijo ella? -Fue una broma. No pasó nada. 530 01:06:35,940 --> 01:06:40,240 Un momento. Juro sobre la Biblia. -Lo juro, señor director. 531 01:06:43,740 --> 01:06:46,550 No pasó nada. 532 01:06:46,640 --> 01:06:50,050 Nada. Nada en absoluto. 533 01:06:50,150 --> 01:06:53,850 Es mi culpa. Totalmente culpa mía. 534 01:07:05,260 --> 01:07:08,570 ¿Te has vuelto loco? ¡Lo arruinarías todo! 535 01:07:12,670 --> 01:07:16,370 Deja eso. Todo podría salir mal. 536 01:07:53,100 --> 01:07:56,210 ¿Qué ocurre? -¡Este! ¡Y esta vez es tu hijo! 537 01:07:56,300 --> 01:08:00,700 Y tal vez haya más. ¡Pero no con mi hija! 538 01:08:02,720 --> 01:08:04,210 ¡Guerra! 539 01:08:04,310 --> 01:08:06,520 ¿Guerra? ¿Pero por qué? ¡Michonnet! 540 01:08:07,310 --> 01:08:09,920 Traduce esto para mí rápidamente. No lo entiendo. 541 01:08:10,120 --> 01:08:11,140 ¿Bien? 542 01:08:11,820 --> 01:08:13,020 ¿Qué es? 543 01:08:13,120 --> 01:08:17,730 Papá, Philippe y yo nos queremos y nos vamos a casar. Despedida. 544 01:08:17,820 --> 01:08:22,230 El pequeño bastardo. -¡Pero yo no hice nada! 545 01:08:22,330 --> 01:08:25,010 Nos veremos durante el nuevo año escolar. 546 01:08:32,340 --> 01:08:37,240 Entonces, en tu maldita Escocia, los menores pueden casarse sin consentimiento de los padres? 547 01:08:37,340 --> 01:08:41,040 De nada. Sólo durante el Festival de Gretna Green. 548 01:08:41,240 --> 01:08:45,020 Una antigua tradición escocesa. -Felicidades. 549 01:09:07,370 --> 01:09:11,370 ¿Por qué los persiguen? -Los padres fingen estar en contra. 550 01:09:11,470 --> 01:09:14,880 Nuestros padres no estarían fingiendo. -El herrero vive afuera. 551 01:09:14,970 --> 01:09:17,100 Ahí es donde nos vestimos con trajes antiguos. 552 01:10:36,240 --> 01:10:38,940 Nos acercamos a Gretna Green. 553 01:10:51,950 --> 01:10:55,050 Empezó. Estamos aquí. Aterriza en alguna parte. 554 01:10:55,150 --> 01:10:57,560 No puedo aterrizar en cualquier lugar. 555 01:11:01,160 --> 01:11:03,260 ¡Date prisa, rápido! 556 01:11:12,960 --> 01:11:15,470 yo estaba en la fuerza aérea durante la guerra. 557 01:11:15,570 --> 01:11:18,060 Eres más peligroso que los alemanes. 558 01:11:18,150 --> 01:11:19,400 ¡Más rápido! 559 01:11:27,070 --> 01:11:28,870 ¡Levántalo! 560 01:11:31,920 --> 01:11:33,480 ¡Vamos! 561 01:11:40,980 --> 01:11:43,580 Cuidado con las ovejas. Levántalo. 562 01:11:44,180 --> 01:11:45,680 Cuidadoso. 563 01:11:50,090 --> 01:11:52,390 ¿Qué es eso? -Sin combustible. 564 01:11:52,490 --> 01:11:54,200 ¡Imposible! -Déjame hacerlo. 565 01:11:54,290 --> 01:11:56,890 Estoy saltando. -¡Deja eso cerrado! 566 01:12:01,300 --> 01:12:04,100 Aterriza en la carretera. En la carretera. 567 01:12:04,200 --> 01:12:06,200 ¡Sí! -¡No! 568 01:12:06,500 --> 01:12:09,600 En ese autobús. -¡No! 569 01:12:09,710 --> 01:12:11,610 Dame. 570 01:12:16,410 --> 01:12:18,920 Cuidadoso. 571 01:13:15,260 --> 01:13:18,190 Están ahí. Ahí dentro. 572 01:13:21,960 --> 01:13:24,460 Están ahí. 573 01:13:26,470 --> 01:13:31,070 Están ahí. Ellos dos. 574 01:13:31,170 --> 01:13:32,680 No lo comprendo. 575 01:14:32,420 --> 01:14:35,820 Felipe! Es él. 576 01:14:45,030 --> 01:14:47,740 ¿Qué es? -Para entrar tenemos que... 577 01:14:47,930 --> 01:14:52,530 ...usa ropa de esa época. -Pero no tengo ninguno. 578 01:15:43,370 --> 01:15:45,080 Disculpen, señoras. 579 01:15:48,870 --> 01:15:50,690 No hay pantalones. 580 01:16:41,220 --> 01:16:43,620 Déjame pasar. 581 01:16:44,420 --> 01:16:45,410 Nuestros padres. 582 01:16:46,730 --> 01:16:50,330 Estamos en un gran problema. -¡No me importa! ¡Hijo! 583 01:17:38,170 --> 01:17:40,370 Fallamos. -Los MacFarrell nunca se rinden. 584 01:17:40,470 --> 01:17:42,480 ¡Los Bosquier tampoco! Sígueme. 585 01:17:48,380 --> 01:17:50,980 Por aquí, ven. A través de la ventana. 586 01:18:26,610 --> 01:18:28,900 Ahí están. Ve, rápido. 587 01:18:35,620 --> 01:18:38,620 ¿Adónde van? -A la destilería de whisky. 588 01:18:38,720 --> 01:18:43,130 ¿Qué están haciendo allí? -Se pueden casar en el pueblo. 589 01:19:01,240 --> 01:19:03,340 Está bien. Seguir. Rápido, rápido. 590 01:19:04,540 --> 01:19:06,040 ¡Callarse la boca! 591 01:19:10,240 --> 01:19:14,240 No de esa manera. Está ahí. -Por aquí es más corto. 592 01:19:21,850 --> 01:19:24,860 No, detente. Es peligroso. 593 01:19:36,360 --> 01:19:39,400 ¡Pero detente! -No puedo. 594 01:19:51,680 --> 01:19:54,470 Bueno, señor, su atajo... 595 01:20:07,890 --> 01:20:12,800 Dios, lo siento. no me opondré el matrimonio nunca más. 596 01:20:12,890 --> 01:20:15,000 Yo también, Dios. 597 01:20:38,010 --> 01:20:39,900 ¡Ese es mi whisky! ¡Ayúdame! 598 01:21:18,640 --> 01:21:21,760 Soy francés, señor. no me importa ahogándose en Beaujolais... 599 01:21:21,850 --> 01:21:24,750 ...pero no en un océano de whisky escocés. 600 01:21:31,550 --> 01:21:35,930 Quiero morir en mi viejo barco. 601 01:21:36,020 --> 01:21:39,850 No, tenemos que perseverar. 602 01:21:44,870 --> 01:21:48,070 Papá, te prometo mejorar mi inglés. Nos casaremos más tarde. 603 01:21:49,280 --> 01:21:54,080 Irse. ¡Casarse! Ir al ayuntamiento. 604 01:21:55,280 --> 01:21:59,100 Salir. Casarse. Bastardo. 605 01:21:59,190 --> 01:22:03,480 ¡Fuera, bastardo! 606 01:22:14,100 --> 01:22:19,900 ¿Te gusta mi whisky? -Sí, pero es mejor de ese lado. 607 01:22:20,000 --> 01:22:23,210 Toma, prueba esto. -Dame eso, gracias. 608 01:22:23,310 --> 01:22:25,520 A los niños. -A los niños. 609 01:22:25,610 --> 01:22:29,720 Tenemos que decidir dónde vivirán. -Eso depende de ti. 610 01:22:29,810 --> 01:22:31,910 No, tú decides. -No, tú. 611 01:22:32,120 --> 01:22:36,770 En mi casa. Mi casa es mejor. -No, en mi casa. En el mío. 612 01:23:36,560 --> 01:23:40,660 ¿Adónde vas, pequeña? -Estoy acompañando a esa joven. 613 01:23:40,770 --> 01:23:44,780 Ella es inglesa y quiere aprender francés. -Qué dulce de tu parte. 614 01:23:44,870 --> 01:23:47,670 Conozco muy bien a su padre. 615 01:23:48,170 --> 01:23:51,990 Es dueño de una destilería. 616 01:23:52,080 --> 01:23:57,980 Eso es todo. De ahora en adelante, sólo podrás Dedique tiempo a su colección de hierbas. 617 01:26:24,730 --> 01:26:26,170 -- Inglés --